وقتي بنزين گرونه سعي کنيد زياد با ماشين بيرون نريد
ولي وقتي کاتالينا ديرش ميشه و مجبور ميشه که تو ماشين لباسهاش رو عوض کنه
يه جورايي نميشه نه گفت
ميشه يه کم سريع تر بري؟
اگه تخفيف حذف بشه مجبورم کل روز رو پيش جد بمونم
و هيچي هم بدتر از اين نيست
براي همين ميگم تند برو
شرمنده اگه از 60 کيلومتر بيشتر برم موتور منفجر ميشه
که البته فکر ميکنم به خاطر اينه که رندي آدامسشو انداخته تو باک بنزين
بهش گفتم که از اگزوز حباب نمياد ولي
بعضي مواقع تا بعضي چيزا رو نبينه باورش نميشه
جکوزي بود؟
شايد يه جکوزي که کنار جاده افتاده باشه
چيز زياد خاصي نباشه
ولي يه نفر تو ليستم هست که من بهش يکي از اينا بدهکارم
شماره ي 72 جوي
سلام جيگر
پاشو پاشو بيدارش کن
از رخت خواب جداش کن
امروز از سکس خبري نيست يه شغل تو نمايشگاه گير آوردم
اونم بخش فروش جکوزي
مگه نمايشگاهش امروزه؟
رو شلواري چي؟ يه نمه
ميدوني که وقتي موهات رو اينجور تافت ميزني
نميتونم در مقابلت مقاومت کنم
ميدونم
خودمم وقتي خودمو ميبينم شهوتي ميشم
ولي نميخوام ديرم بشه
بهت گفتم که ميخوان بهم يه جکوزي جايزه بدن؟
واقعا؟
پس صبر کن تا برم و بيام بعد وقتي برگشتم
ميريم تو آب و با هم به روش ماهي ها سکس ميکنيم
رندي بيا ببين ما مثل تو کارتونها شديم
...::MJH::...
کاتالينا خيلي داشت بهم لطف ميکرد که براي
جوي يه جکوزي ببرم
بيا تا دوباره با همديگه بلندش کنيم
ايندفعه من سعي ميکنم نگوزم تو هم سعي کن تاپت نياد پايين
حاضري؟
برو که رفتيم
خير تو اين زمونه ملت يادشون رفته که بايد در بزنن
شرمنده
ما نميدونستيم که اينجا هم کسي زندگي ميکنه
خير سرت اين يه جکوزي وارونه شده کنار جاده است
معلومه که يکي توش زندگي ميکنه
مجبور شديم با بيخانمان يه معامله سختي بکنيم
جکوزي رو گرفتيم يه روز مهمونش کرديم بره
مشروب بخوره
اين اتفاق هيجان انگيز ترين اتفاق براي محله بود
البته بعد از زماني که همسايه بقلي سعي کرد به ميمونش ياد بده چطوري ماشين برونه
يا پيغمبر و فک و فاميلش
تمام بدنم حال اومد
ارل براي اولين بار تو عمرت بلاخره تونستي جوري منو ارضاکني که
حتي دارنل هم نتونسته اينکارو بکنه
ايول ارل
اين يعني اينکه ميتونم از ليستم خطت بزنم اره؟
صد در صد
تازه زمان بنديت هم عالي بود
اخه تازه ناخن ها م رو رنگ زدم
خوب خيس ميخوره و موندگار ميشه
و اينکه لاکپشته هم استخر شناش رو پس گرفته
و خيلي هيجان زده است
تو اون تشت ه زياد نميتونست کش بياد
دارنل بپر بيا تو اب
از تو سوراخ هاش حباب داغ مياد حتما خوشت مياد
نه ممنون خودم هر روز همه نوع جونوري تو آب جوش ميندازم
اگه بيام داخل
خدا ممکنه که به عذاب اليم گرفتارم کنه
عموم که ماهيگير بود
در رستورانت قلاب رفت تو حلقش و مرد
خدا با کسي شوخي نداره
جوي جکوزيش رو خيلي دوست داشت
جوري که قسم خورد هيچ وقت بيرون نياد
و برعکس همه ي قولهاش
تا حالاش 24 ساعت رو حرفش مونده بود
جيگر نميخاي بياي بيرون؟ کل شب رو تو جکوزي بوديا
خودم تو فکرش بودم که برو م يه مشروب ديگه بخرم
مگر اينکه تو بخواي داج رو بفرستي بره برام بگيره
ميخواي اينا رو بزاري در گوشت؟
جينا ميگه صداي ضبط نميزاره بچه اش بخوابه
تو گفتي تاپ بپوش منم پوشيدم حالا ميگي بايد اينا رو هم بزارم تو گوشم؟
به من چه که اونا از چي خوششون نمياد
به من چه ميخواست پنجره ي دوجداره بخره
حالا که نخريده دنده اش نرم با صداي بلند بچشو بخوابونه
من که در مورد صداي دستگاه دياليز بچه اش شکايتي نميکنم اونم نبايد بکنه
مگه ادم چقدر زنده است بزار حالمونو بکنيم بابا
اي کاش ميتونستي انگشت پات رو تو آب ببيني
چون آب باعث شکست نور ميشه
و فکر ميکني انگشت پات بزرگ شده
الان ميتونم ببينمش
خيلي باحاله
ببين انگشت بزرگ
معمولي
به نظر ميرسه انگشتت عفونت کرده باشه
که چي شربت سينه بخورم خوب بشه؟
خانم ترنر وضعيت انگشت پاتون اصلا خوب نيست
چـــــــــــــــــــي؟
وااااي،منو بگو که انگشتشو فشار دادم
اين مرض و ديگه از کجا گرفتم؟
دارنل اگه از تو باشه يعني کشتمت
اين بيماري به نرم تنان مربوط نميشه (منظور اسم دارنل -مرد خرچنگي)
من فقط يه نمونه از اين بيماري رو تو شهر ديدم که اونم يه بي خانمان بود
من هر وقت ميرم فيلم ازشون بخرم نزديکشون نميشم
منظورم همون صدقه است
ولي مستقيم بهشون پول نميدم
اون بيمار يه آقايي بود به اسم جو
الانم کنار جاده توي يه جکوزي وارونه زندگي ميکنه
ارل مادرتو گاييدم
شرمندم من که نميدونستم الودست که
به نظر که خيلي پاکيزه ميومد
حتي يه جعبه صابون پر از مسواک هم داشت
براي اينکه خدا هم خوشش بياد يه چند تايي هم صابون داشت
ببين چي کار کردي
يا شمر بن زلجوشن
ايول چقدر شبيه هات داگ شده
بزار ليسش بزنم
حالا که اينجوري شد پول دکتر و دارو و همه چيز رو تو بايد بدي
از اون ارزوناشم نميخوام
من يه سرپوش براش ميخوام از همونايي که بازيگرا ميزارن (والله نميدونم بازيگرا چي ميزارن روش)
باشه جوي قبول همه اينکارا رو من ميکنم
شايد اصلا بيام پيشت پرستاريت رو بکنم
تو تن لشت رو از من دور نگه ميداري فهميدي؟ تنها چيزي که ازت ميخوام پولته
کسي شير موز ريخته رو زمين؟
اي واي
بازم ترکيد
دارنل داشت تو خونه اش يه کارهايي ميکرد به اسم رعايت بهداشت در خانواده
چون ميدونست الودگي خيلي خطرناکه
حالا ميتونم بيام تو؟
بفرما
اينا ديگه چه کوفتيه؟
تو از رو فويل ها راه برو
من و بچه ها و لاک پشت هم رو بقيه ي جاها راه ميريم
مجبور بودي نوع براقش رو بخري؟
حالا وقتي پچه ها خونه ان مجبورم شرت بپوشم
عجب روز خسته کننده اي بود
همش انتظار ميکشيدم تا تموم بشه
تا بتونم بيام تو تخت و بخوابم
و همه چيز رو درباره ي پام فراموش کنم
اونم براي 14 ساعت (عجب خرسيه براي خودش)
چه غلطا
اين جا خيلي سرده
تازه يکي از ما حداقل بايد به خاطر بچه ها زنده بمونه
راضي شدي يه پلاستيک کشيدم روش
حالا ديگه خيالت راحته که کسي ديگه نميتونه مريض بشه
دقيقا دليلي که ميکروب ها ميتونن از پلاستيک رد بشن
يه کيسه ي پلاستيکي و يه ورق فويل (رسانا)
تو حتي چندشت ميشه به من دست بزني مگه نه؟
ميدوني چيه؟ من ميرم چاي دم کنم
داري چه غلطي ميکني پس؟
داري لباسهات رو ضد عفوني ميکني؟
دارم آب چاي رو ميزام جوش بياد
يا پيغمبر 11م
يه کيسه کشيدم روش
روي فويل هم که راه ميرم
هر سازي زدي رقصيدم
از بندري بگير تا ترکي
ديگه بايد چي کار ميکردم که نکردم
ارل هيکي بياريد تا مادرشو به عزاش بشونم
زياد هم بد نيست
انگار تو توپ برفي داري زندگي ميکني
ولي تو تابستون چون بيرون برف نيومده
که البته خوب هم هست
از اونجايي که من اينجا گير کردم
ميشه يه لگد بزني تو زانوي ارل
جوي منم احساس همدردي ميکنم باها....ت
شرمنده ارل ولي بايد راضي نگهش دارم
وگرنه مياد بيرون و گه ميزنه به تمام زندگيمون
به هرحال من بايد برم سر کار فعلا خداحافظ
باي
حالتو ميفهمم
گير کردن تو يه حباب پر از ميکروب بدتره يا
يا يه ذره غم و اندوه؟
دومي
ولي حاضرم برات جبران کنم هر کاري که بخواي
فکرامو کردم
تو تنها کسي نيستي که ميتوني ليست درست کني
اين چيزهايي که من هر هفته انجام ميدادم ولي چون گير کردم و
چون تو دنياي منو محدود کردي و ازاديم رو ازم گرفتي
تا وقتي که من ازاد بشم
بايد بشي من
تا حالا فکر نميکردم جوي هم بتونه يه روزي ليست درست کنه
ولي معلوم شده اون يه زنيه که کاملا سرش شلوغه
ساعت 3 هر سه شنبه
ميرفته تا گوشت قاچاق بخره
اين کجاي حيوونه؟
من حتي نميدونم اين حيوونها از کجا ميان يا چي هستن اصلا
چهارشنبه ها 4 ساعت از وقتش رو تو سالن ارايش ميگذروند
فقط براي اينکه به حرفهاي ملت گوش بده
اين يه تيکه اش رو درست نتونستم گوش بدم
ولي فرن گفت پرستار بچه اش به سيگار،سيگاري يا همچين چيزي معتاد شده
عجب پرستار بچه ي خرابي بوده پس بگو چرا هميشه سر حال بود
و هميشه هم کينه ي يکي رو تو دلش داشت
هر پنجشنبه مردي که بستني ميفروخت رو تعقيب ميکرد
از اين مرد بستني نخريد اون يه متقلبه
اگه ازش بستني قيفي بخريد
اون پول دوتا بستني از شما ميگيره و ميگه اتفاقي بوده
کلاهبرداريه
واقعا اين کار و هر هفته ميکنه؟
اما اين تنها جوي نبود که من داشتم در موردش يه چيزهايي ميفهميدم
گذروندن زمان با اين خانواده باعث شد
تا چيزهايي زيادي در موردشون ياد بگيرم
مثلا اينکه دارنل ميگرن داره
دوتا پسر
يه شغل طاقت فرسا
با درامد ساعتي 3 دلار
اينا چيزهاي سنگينيه که داره رو سره مرد خرچنگي خراب ميشه
ارل حموم کردنم تموم شد برام يه سري لباس و موي جديد بيار
برو تو کارش
اگه اين کار و نکني شروع ميکنه به داد زدن
اونوقته که هر چي ماليدي بي فايده بوده
و اما مهمترين چيزي که من فهميدم
اينکه داج و ارل جونيور تنها کسايي بودن که مشکلشون از همه تو خانواده بزرگتر بود
فردا بچه ها زودتر از مدرسه ميان
تو هم مجبوري باهاشون بري بگردي
از وقتي که ديگه رفيقي ندارن من ميبرمشون
پارک بادي رفيق ندارن؟
مطمئني؟
ديروز داج گفت که با رفيقش راجر رفتن خاله بازي
تازه قايم موشکم بازي کردن
راجر که اسم شوشولشه
جاي تاسف داره که بچه ها رفيق ندارن
يه آقايي طبقه ي پايين زندگي ميکنه که با خيلي از بچه ها رفيقه
بايد به هم معرفيشون کنيم (طرف قزوينيه)
اي کاش ميتونستيم کاري بکنيم
تو وقتي دبستان ميرفتي و کسي با هات رفيق نبود چي کار کردي؟
مامان بهم کلي ادکلن و پيف پاف زد و اونجا بود که با بيل اشنا شدم
هر چند بيل تخيلي بود
ولي رفاقتمون واقعي بود
مگه بيل نرفت به کانادا؟
تقصيره اون که نبود باباش منتقل شده بود
بعدشم پدر و مادرش از هم جدا شدن
و اونجا بود که بيل شروع کرد به خوردن مشروب
منم مجبور شدم رفاقتم رو باهاش بهم بزنم
رفتم که داج و ارل جونيور رو از مدرسه بيارم
و اماده بودم که هرکاري کنم تا با يکي رفيقشون کنم
تو جشن ميبينمتون
همه اونجان ميبينمتون
چه غلطا؟ تو جشن ميبينمتون
تو ماشين منتظر بمونين اين عطرها رو هم بزنيد به خودتون
من نميدونم اينجا چه خبره
ولي اگه يه مشکل کوچيکه ميخوام که حلش کنم
چي؟ داج و ارل جونيور و ميگم
اونا هم بايد بيان تو جشن شما
ببخشيد شما؟ من شوهر سابق مادرشونم
اوه.شوهر سابقش
پس حتما ميدونيد
اسم من فيليس ووو هووو ه
ما يه مشکلاتي با جوي داريم
معلوم شد که مشکل از بچه ها نبوده
ايول اين مشروب از سکس هم بهتره اينطور نيست؟
سيگار واجب شديم
بهتر از سکسه
لعنتي
تو اين سالها براي خودش اسمي دست و پا کرده بود
حالا ديگه همه عاشقت ميشن
تازه وقتي سينه هات رشد کنن اثرش رو ميفهمي
فقط نذار کونت از ايني که هست بزرگتر بشه
و وقتي که بقيه مادرها خواستن يه شانس ديگه بهش بدن شايد که عوض بشه
اون عوض نشد که نشد
مامان ببين کيسه ابي که نميترکه
اگه بديش به اون دوتا(پسرها) که باهاش بازي کنند حتما ميترکه خيالت راحت
شبها ميان تو تخت خوابم
بايد ببيني چطوري با سينه هاي من بازي ميکنند
انگار که دارن با يه خوک کشتي ميگرين
پسر ها خوبن مشکل از مادرشونه
جوي ديگه نميتونه مزاحم بشه البته فعلا
به خاطر الودگي تو يه جاي حباب مانند گير افتاده
مثل اينکه ايندفعه واقعا مريض شده
هر وقت ميخواستيم بچه ها رو ببريم اردو ميومد و ادعا ميکرد که سرطان داره
ما هم خر شروع کرديم براش پول جمع کردن که کمکش کنيم
اگه حالت بهتر ميشه بايد بگم با اون پول ها سيگار ميخريد
از اونجايي که جوي از صحنه کنار رفته اين ادرسه جاييه که جشن برگذار ميشه
ايول خيلي عاليه
براي اطمينان بهشون هم ادکلن ميزنم
تو که نميري به جوي بگي من چي پشت سرش گفتم که؟
اين گوش و ميبيني؟
چون شکايت کردم که چرا کبابات زيادي خشکه اين بلا رو سرم آورد
حتي تا چند وقت هم گوشواره ميکردم تو گوشم ولي يه کم زيادي شکل همجنسبازا شده بودم
بگذريم ياد گرفتم که چطوري جلوي دهنم رو بگيرم
کفشات رو درست کردم
کفاشه گفت که بهت بگم هر کوفتي که کف خيابون ديدي لگدش نکن
جسيکا سيمپسونه من (بازيگر هاليوود که يکي از دختران پلي بوي نيز هست)
ميبيني چي رو از دست دادين؟
شما تو اين کفشا خيلي خوشگل ميشدين
درسته ،پا
دفعه ي بعدي که خواستي عفونت کني قبلش به اين کفشها فکر کن
بچه ها کجان؟
توي پارک تو جشن دنيس
دنيس کدوم خريه؟
دنيس وووو هوووو؟
فکر ميکنم در مورد اينکه کسي بچه ها رو دوست نداره اشتباه فکر ميکرديم
اونا رفيق دارن
ارل من بچه هام رو ميشناسم اونا هيچ وقت جايي دعوت نميشن
داري مزاح ميکني
تو چندتا احمقو به جشن دعوت کردي که بچه ها رو به صندلي ببندي و چند تا سگ جلوشون ول کني
منظورم اينه که خنده داره ولي نه وقتي که اونا بچه هاي من باشن
برو بيارشون جوي شوخي نميکنم
بچه ها دوستشون دارن
ارل جونيور موهاي پايه اي داره
و داج هم کارهاي جالبي بلده بزار خوششون باشه
اونا قرار نيست خوششون باشه چون بچه ها از اونا بدشون مياد
اگه نميري پس خودم ميرم
جوي به من اعتماد کن بيخيالش شو
به کسي اعتماد کنم که قبلا داج رو ول کرده به امان خدا تا
بره مشروب بخوره؟ عمرا اگه بشه
من ميرم بچه هام رو بيارم
خدا لعنتت کنه جوي مشکل از بچه ها نيست مشکل از توئه
ملت از تو خوششون نمياد
کي گفته؟
فيليسه پوست کلفته
اون ميگه تو باعث ميشي بقيه مادرا احساس خوبي نداشته باشن
تو خيلي مثل جاهل ها رفتار ميکني ملت دوست ندارن کنار تو باشن
نميخواد زياد به خودت سخت بگيري
...بعضي از مردم
اين بدترين سناريويي بود که ميتونست اتفاق بيافته
من يه هيولايي رو ازاد کردم که ميتونست کل جهان رو الوده کنه
ميدونستم کجا داره ميره
و ميدونستم که بايد متوقفش کنم
اين کارو نکن قبلا انجام شده
چه غلطي داري ميکني؟
آروم برو
تو يه بيماري خطرناک داري
خدا به داد ملت بدبخت ...برسه
جوي نميتونست صبر کنه تا فيليس رو گير بياره
يه عالمه نقشه هاي شوم تو کله اش داشت
چه خبر کج و چوله ها؟
به نظر مياد از شر اين چيزا راحتتون کردم
خواهش ميکنم
کي مياد دعوا؟ تو؟
تو ووو هوووووو؟
کسي نبود؟
يالا ليسش بزن
شصتمو ليس بزن
يالا فيليس گريه نداره که
اين بدترين چيزي نيست که تو تاحالا کردي دهنت
جوي تو ذهنش افکار خيلي وحشيانه اي داشت
و بعضي هاش درست مثل مال من بود
اين کارو نکن
چيکار نکنيم؟
چيزه ...ا
يادتون نره که ارزو بکنيد
اي کاش من دختر بودم (عجب خريه)
تو مثل يه پري ميدوي
من از اين جنده ها نميترسم
ميرم و يه بادمجون پا چشماشون ميکارم برام هم اصلا مهم نيست چي فکر ميکنند
ميدونم
اين اصلا عادلانه نيست که اونا به خاطر يه مشت چرندياتي که در مورد من فکر ميکنند
بخوان بچه هاي منو ترد کنند
اصلا عادلانه نيست
نه نيست
ميدوني يه زماني بود که
من براي بچه هام خيلي خوب بودم
مثلا اون موقعي که براي فيلم دير رسيديم سينما
من مسئول سينما رو تهديدش کردم و اونم 20 دقيقه ي اول فيلم رتتولي رو دوباره پخش کرد
اونا عاشق اينکار شدن
اينجا
بنداز اينجا
تو هم فکر ميکني من مادر بديم؟
اگه تو ماد بدي بودي تو ماشين نميشستي
که بچه هات با خيال راحت با رفيقاشون بازي کنند
ممنون
...:::MJH:::...
بايد بعدا پدال گازت رو ضد عفوني کني
انگشتم رو روش گذاشتم
به چي ميخندي؟
هيچي
ياد حرف بيل افتادم
رفيق تخيليت بيل رو ميگي؟
تو اکثرا با جوي ميپلکي اونم به خاطر اينکه شصتش عفونت کرده
دوباره تو پمپ بنزين همديگه رو ديديم
همونجا کار ميکنه چند وقت ديگه هم ميخواد ازدواج کنه
خوش به حالش اي کاش
آخه نامزدش بچه داره تازه حامله هم هست
تازه مطمئنم که دوباره شروع کرده به مشروب خوردن
ميدوني چيه رندي؟ از اونجايي که بيل تخيليه
ميتوني غير مست هم تجسمش کني
اي کاش به همين سادگيا بود ولي دست من نيست
بيل خودش هم بايد قول بده که ديگه مشروب نخوره
شب به خير رندي
شب به خير ارل
TRANSLATED BY MJH